Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Nous sommes en 1889.
Un Garfish tend un piège au Nautilus,
qui devient la cible de la flotte américaine.
Le Nautilus s'échappe, mais la coque est endommagée.
Du gaz mortel s'échappe dans la salle des machines.
Nemo condamne la salle, où se trouvent trois hommes.
Leur décès horrifie Jean.
Nadia découvre l'intransigeance de Nemo.
Jean comprend que la science peut tuer
et que le Nautilus est engagé dans une guerre mortelle.
ÉPISODE 16 : LE SECRET DU CONTINENT PERDU
Gargoyle veut couler ce navire,
mais aussi s'emparer de la Blue Water.
C'est elle qui cause tous ces malheurs.
Les gens meurent à cause d'elle.
Le Nautilus est-il si important ?
La Blue Water est-elle si importante ?
Oui.
Il faut protéger la Blue Water à tout prix.
C'est le destin de ceux qui détiennent la Blue Water.
Elle cause trop de problèmes, je n'en veux plus.
Non, je ne peux pas.
Comme vous le savez,
le dernier combat a coûté la vie à trois membres de l'équipage.
Nous ramenons leur dépouille dans leur patrie.
Nous partons pour la Cathédrale engloutie
dans la Vallée de la Mer natale.
Immersion imminente.
Je vous en prie, sauvez-moi. Quelqu'un viendra-t-il me sauver ?
Jean...
- Qu'y-a-t-il ? - Peux-tu vérifier quelque chose ?
Ça donne quoi ?
Eh bien, j'ai beau agrandir l'image,
je vois toujours les dessins en trois dimensions.
Je me demande ce qu'ils signifient.
Qu'est-ce que c'est ?
Une plaque de blindage.
Elle est constituée du métal le plus solide au monde.
C'est incroyable. Elle a griffé la plaque.
Comment peut-elle être si dure ? De quoi la Blue Water est-elle faite ?
Je suis désolé,
mais je suis incapable d'identifier cette matière.
Je comprends. Merci, Jean.
Je suis navré.
Non, ce n'est pas grave.
Je me demande pourquoi j'ai cette pierre.
C'est ça, le destin ?
C'est cela. Fait et les autres ont sacrifié leur vie pour sauver la nôtre.
C'était leur destin. Il était écrit dans les étoiles.
Même s'ils souhaitaient vivre ?
Oui.
Alors, le fait qu'ils soient morts,
qu'on soit sur ce navire,
que j'aie la Blue Water et qu'il y ait toute cette guerre,
c'est à cause du destin ?
Bien sûr. C'est le destin qui était écrit à ta naissance.
Non.
Alors, pour quelle raison suis-je née ?
Pour découvrir cette même raison.
Vivre chaque jour avec ces pensées.
Est-ce là la destinée liée à la Blue Water ?
Tu venais me voir ?
Très bien. Entre.
Dites-moi une chose.
Pourquoi M. Fait est-il mort ?
À cause de moi.
Vous étiez là ?
J'avais tant de choses à leur apprendre.
Pourquoi sommes-nous tous morts ?
- Assassin ! - Pourquoi ?
Pourquoi sommes-nous morts ?
Pourquoi êtes-vous vivant ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi vous ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Comment pouvez-vous vivre ?
Êtes-vous un aventurier
prêt à escalader la chute d'eau périlleuse
et à rechercher la légende qu'elle renferme ?
Il faudra d'abord me trouver, moi.
Préparez-vous pour les funérailles. Nous sommes à Atlantide.
L'Atlantide ?
C'est incroyable qu'un tel endroit existe au fond de l'océan.
L'Atlantide. Ce continent légendaire détruit il y a 12 000 ans.
Plus rien ne vit. C'est un monde mort et silencieux.
L'Atlantide. Je me demande ce qui a provoqué sa destruction.
C'est étrange. Ces galets sont en verre
et ils sont parfaitement lisses.
Ils se sont formés sous une chaleur torride.
Tout à fait. Il faisait assez chaud pour faire fondre la pierre.
C'est cette tour de cristal qui s'est effondrée, la Tour de Babel.
Quoi ?
Gargoyle a tenté en vain de créer une tour similaire.
C'est la tour originale. Son terrible pouvoir est éteint.
Elle n'avait pas été créée dans le but d'être une arme.
Quelle était sa vocation ?
Ce sont...
Des pierres tombales.
Des pierres tombales ? Comment le sais-tu ?
Je l'ignore.
On l'appelle la Cathédrale engloutie.
Cet endroit n'a pas toujours été un cimetière.
Il y a longtemps, un grand nombre d'Atlantes sont morts ici.
Cet endroit leur a servi de cimetière provisoire,
en attendant de retourner dans leur patrie.
Tous ceux qui ont péri durant la guerre contre Gargoyle reposent ici.
L'Atlantide. Néo-Atlantis. La Blue Water.
Non. Je n'aime pas ça. Je ne veux plus entendre ces histoires.
Allons-y.
Le responsable du sonar. Pourquoi priez-vous ici ?
Donnez-moi un instant.
C'étaient mes compagnons.
Je voulais apporter du vin français, désolé.
- Français ? - C'est exact.
Mon vrai nom est Écho Vilan. Je suis français.
C'est incroyable.
Comment s'appelait votre bateau ?
L'Elisa Les Havres. Un Garfish nous a coulés.
Je suis le seul que le Nautilus ait pu sauver.
Comment s'appelait le capitaine ?
Le Capitaine Roque Lartigue.
C'était un homme bon.
Papa...
Capitaine Nemo, puis-je vous poser une autre question ?
Comment...
Comment pouvez-vous vivre après avoir causé tant de morts ?
S'il vous plaît, répondez-moi.
Je finirai par mourir aussi.
Mais j'ai d'abord une mission à accomplir.
Capitaine !
Les pécheurs seront punis selon la gravité de leurs péchés.
Le Capitaine porte une lourde croix.
Il doit continuer à vivre pour tous ceux qui sont morts,
afin de finir une mission qui doit être accomplie.
Tu comprendras une fois l'heure venue.
Si la punition du Capitaine pour ses péchés est de revoir Nadia,
elle ne pouvait être plus cruelle.
Ce sont de vraies fleurs.
Jean !
De l'eau ?
Même les gens capables de si fabuleuses constructions
sont voués à mourir et à disparaître.
Jean !
Un jour, tu m'as dit que tu construirais ton propre avion.
C'était avant. Ça n'a plus d'importance.
Même si j'explore les sept mers
ou si je parcours les cieux, je ne retrouverai pas mon père.
Les inventions servent à apporter de la joie, pas vrai ?
Jean...
Tu te souviens de notre rencontre ?
Tu m'as dit qu'on n'avait qu'une vie,
et qu'il fallait en profiter.
Ce n'est pas ça. Il faut en tirer le meilleur.
C'est ce que dit mon oncle. C'est sa phrase préférée.
C'est quelqu'un de bien.
- Jean ? - Oui ?
Tu veux rentrer chez toi, au Havre ?
Tu veux remonter sur ce navire ?
Pourquoi ?
Je veux sympathiser avec tout l'équipage du Nautilus.
C'est vrai, je les aime beaucoup.
Allons-y.
Allons retrouver les autres.
Bien.
C'est incroyable qu'elles aient fleuri dans un tel endroit.
Elles sont belles, bien plus que celles créées par Gargoyle.
Nadia !
- Est-ce une bonne idée ? - Oui, je comprends maintenant.
Je dois cueillir cette fleur.
Voyez la fleur dans les ténèbres et découvrez la joie de vivre.
C'est la force de la vie.
Craignez les ténèbres. Fermez les yeux et pensez-y.
Les ténèbres sont la confusion, le royaume de la mort.
Ne l'oubliez pas quand la lumière brille.
N'oubliez pas la fleur dans les ténèbres.
N'oubliez pas la nature sans pitié quand vous regardez les ténèbres.
Craignez les ténèbres. Fermez les yeux et pensez aux ténèbres.
Nous vous souhaitons le repos éternel,
jusqu'au jour où nous rentrerons chez nous.
Dès maintenant, nous devenons des habitants des ténèbres.
Chacun d'entre nous offre des fleurs
et une paix difficile dans nos cœurs.
Adieu...
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara